 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
Aktualisiert:
21. Dezember, 2018 |
|
Publikationen
der Studiengruppe für Übersetzungstheorie,
Fachsprachenforschung und Mehrsprachigkeit
an der Universität Vaasa (VAKKI)
Nr. 38
VAKKI-Symposium
XXXI
"Sprache und Ethik"
Vaasa 2011
Herausgegeben von Niina NISSILÄ & Nestori SIPONKOSKI
Redaktionsassistentin: Tiia MÄENPÄÄ
ISBN: 978-952-476-377-6 (Druckausgabe & PDF)
ISSN: 1797-6146
| Sektionsvorträge |
| Aaltonen, Sirkku |
Translator, Transtraitor, Bare
Life - Conflicting Ethics in War Situations in
George Packer's Betrayed |
| Alanen, Kaisa & Männikkö,
Tiina |
Begreppskarta som hjälpmedel i
bedömningen av muntliga kunskaper i svenska |
| Alho, Marjut |
Miten erikoisalojen tekstien
kääntämistä opetetaan ja toimiiko opetus? |
| Bergroth, Mari & Kvist,
Maria |
Dynamiska tvåspråkiga
leksituationer |
| Breckle, Margit |
Von Apotheker Prof. Dr. Martin Schulzbis Teddy Petzi:
Personenbezeichnungen in Kundenzeitschriften der Apothekenbranche |
| Dubova, Galina |
Language and Ethics in Joseph
Conrad's Sea Prose |
| Enberg, Caroline |
Discursive Repertoires
Constructing a Positive Identity of the British National Front |
| Hjort, Minna |
"This is how YLE commentates
on the World Championships: The Russians were
f.....g 10 times better!" - Notes on Moral Panic in Finnish Tabloids |
| Ikola-Norrbacka, Rinna,
Lähdesmäki, Kirsi, Mård-Miettinen, Karita, Mäntymäki, Tiina &
Nissilä, Niina |
Yhteistyön henki ja arvot
Vaasanseudun kuntaliitosdokumenteissa |
| Johansson, Lars-Erik |
Mellan standard och dialekt:
utformning av ett språkligt begreppssystem |
| Kervinen, Mikko |
Der Freischütz als
Hollywood-Spektakel - Übersetzungstheoretischer Blickwinkel
auf die finnischen Neuinszenierungen in den Jahren 2006 und 2008 |
| Kinnunen, Tuija &
Vik-Tuovinen, Gun-Viol |
Oikeustulkin työ - yhteistyön
etiikkaa |
| Koskela, Merja & Dahl,
Emma |
Suomen ja ruotsin vuorottelu
kaksikielisessä kokouksessa - Kielenvalinnan näkökulma |
| Krenzler-Behm, Dinah |
Korrekturlesen - mehr als nur
ein notwendiges Übel! |
| Kudashev, Igor |
Domain Classification for
Terminology Management: Principles of Compilation |
| Lehtinen, Esa |
Genre moraalisen diskurssin
välineenä kokousvuorovaikutuksessa |
| Lehtonen, Tommi |
Ethical Problems Related to
Language and Linguistic Practices |
| Lehtosalo, Kaisa &
Tyysteri, Laura |
Eettiset kysymykset
sanakirjatyössä |
| Lindqvist, Yvonne |
To Dress and Undress The Naked
Chef - a Multimodal Translation Analysis |
| Malmqvist, Anita &
Skog-Södersved, Mariann |
Für
und gegen Organspenden
Zum Gebrauch von Wörtern und Wendungen in einem ethisch heiklen Bereich |
| Minkkinen, Eila |
Puhetta ulkomaalaisista
satakuntalaisissa pk-yrityksissä |
| Mäntymäki, Tiina |
"The killer's language was the
same, even if the choice of words was different."
The Language of Murdering as Gendered Expression of Social Critique in
Henning Mankell's The
Fifth Woman |
| Norberg, Ulf |
"Einstürzende Neubauten
(betyder ungefär Kollapsande nybyggen)" - om exakthet
och gardering vid icke-professionell översättning av enstaka ord och
uttryck |
| Peltoniemi, Päivi |
Imetystä, rintaruokintaa vai
täysimetystä? Käsitteet ja termit sekaisin imetysuutisoinnissa |
| Pilke, Nina |
"Hyödyllistä ajanhukkaa"
Kaksikieliseen yliopisto-opiskeluun liitettyjen väittämien dynamiikkaa |
| Porter, Gerald |
Punishing the Victim. A
Comparative Study of the Dialectics of Guilt |
| Reuter, Ewald |
Veränderungskommunikation in
Hochschulen - Die sprachliche Inszenierung
universitären Organisationswandels |
| Rose, Silke |
Das Mädchenbild in finnischen
und deutschen Jugendzeitschriften |
| Ruusila, Anna |
Lexikografische
Darstellung pragmatischer Phraseologismen - eine Herausforderung |
| Siponkoski, Nestori |
"O
madness of discourse" - Contemporary Finnish Shakespeare Translation,
Translator's Autonomy, and Ethics |
| Vahtera, Ralf |
Sanomalehtiotsikoiden
aspektin monitulkintaisuus käännösongelmana |
| Virtanen, Aija & Suni,
Minna |
Hyvää hoitoa ja huonoa suomea:
Verkkokeskustelijoiden käsitykset
filippiiniläishoitajien ammatillisesta kielitaidosta |
| Wang Lei |
Abjecting
the Parodic Phallus and Providing What I Lack: Doubling as the Claim of
the Real on the Symbolic in Toni Morrison's Beloved |
|
|
