Vaasan
yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja
monikielisyyden tutkijaryhmän (VAKKI) julkaisut
N:o 37
VAKKI-symposiumi
XXX
"Kieli ja tunteet"
Vaasa 2010
Toimittajat: Niina NISSILÄ & Nestori SIPONKOSKI
Toimitussihteeri: Katja KYTÖMÄKI
ISBN: 978-952-476-330-1 (nid.)
ISBN: 978-952-476-381-3 (PDF)
ISSN: 1797-6146
| Plenaariartikkelit |
| Hermans,
Theo |
The Translator as Evaluator
Hermans,
Theo (2010). The Translator as Evaluator. Teoksessa: Käännösteoria,
ammattikielet ja monikielisyys. VAKKI-juhlasymposiumi XXX. Vaasa
12.-13.2.2010, 29-45. Toim. Niina
Nissilä & Nestori Siponkoski. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Tilaa |
| Gerholm,
Tove |
Att
uttrycka känslor språkligt -
hinder och möjligheter |
| Sektioartikkelit |
| Airio, Sanna |
Utmanande
och givande. Lärares tankar om arbete i ett mångkulturellt klassrum |
| Braidwood, Eva &
Sallinen, Riitta |
Rhetorical Patterns
of Claim Validation
in Qualitative and Quantitative Research Reporting |
| Enell-Nilsson, Mona |
Kraftausdrücke in
Stieg Larssons Män som
hatar kvinnor und ihre Übersetzungen ins Deutsche |
| Eronen, Maria |
Julkisuuden henkilöt
tunteiden herättäjinä - empatian ja epäempaattisuuden ilmaiseminen
Mikkosia koskevissa verkkokeskusteluissa |
| Gårdemar, Gunnar |
Viljan i
läroplanernas språk |
Johansson,
Lars-Erik |
Språk och känslor i
ett retorikhistoriskt perspektiv |
| Kääntä, Liisa |
Tiedon
ja tunteen
liitto - tunnesanoja ja -ikoneita yliopisto-opiskelijoiden
verkkokeskusteluissa |
| Karjalainen, Katri |
Va hette den orden?Att uppmärksamma förståelse i FinTandem |
Koskela, Merja &
Vik-Tuovinen, Gun-Viol |
Himmeli,
häkkyrä ja
hässäkkä - Paatos aluehallinnon uudistukseen liittyvässä keskustelussa |
| Kudashev, Igor |
What
can be an
Object of Terminological Description in a Term Bank? |
| Landqvist, Hans |
Fackmännen,
lekmännen och juridiken: några aspekter på juridiska handböcker för
lekmän |
| Malmqvist, Anita |
Jag blir plötsligt litet tagen.Uttryck för känslor och inställningar i några kåserier |
| Mäntymäki, Tiina |
Looking
for Love.
Construction of Gender in Self-narratives on datingireland.com |
| Nevasaari, Elina |
Analyser
av
kännetecknet 'plats' i språkbadselevers uppsatser |
| Nilsson, Gunvor |
Liksom i
L2-talarens språk - en frekvent diskursmarkör |
| Nissilä, Niina |
Mobil
läxhjälp i svenska som andraspråk - elevernas förväntningar och
erfarenheter |
| Nordman, Marianne |
Adjektiv
och känsla |
| Nuopponen, Anita |
Tunteet
analyysissa - Hoitotieteiden käsiteanalyysi tarkastelussa |
| Peltoniemi, Päivi |
Terminologista
käsiteanalyysia kehon kuuntelusta |
| Pilke, Nina |
"Känner
mig ganska trög i starten"
Att uttrycka känslor under
avhandlingsprocessen |
| Porter, Gerald |
Irish
Laments and the Structure of Collective Emotion |
| Rontu, Heidi |
Kieli
teknologiatyössä - diplomi-insinöörejä rekrytoivien yritysten kuvauksia
henkilöstön kieli- ja viestintätaitotarpeista |
| Samir, Mohamed |
Language
as Barrier and Bridge in Amy Tan's The
Joy Luck
Club |
| Siponkoski, Nestori &
Rossi, Paula |
Sydän,
suru, kuu ja kyyneleet: suomalaisen käännösiskelmän kieltä etsimässä |
| Tiittula, Liisa |
Miten
kirjoitustulkkaus välittää puheen affektisuutta? |
| Tiusanen, Jukka |
Emotion,
Motion, Feeling and Falling in Laurence Sterne's Narratives |
| Tyysteri, Laura |
Yhdyssanatermien
rakenne erikoiskielen erityisluonteen kuvaajana |
| Vehmas-Lehto, Inkeri |
Termit
kääntäjän näkökulmasta |
|
